Can agencies build agents for clients?

Yes. Business adds team seats and roles, white-label and higher limits so an agency can build and run many client agents from one account; Enterprise adds self-host and custom terms. See the partners page.